[PEDIDO] Un foro completamente en español!!! - BUFORO.COM

Mr.Complot · 17-10-2008, 06:13 AM

Bueno... como verán.. de a poco fuimos traduciendo el foro.

Cuando instalamos VBulletin, descargamos una traducción que daba vueltas por la red.

Nos ayudó mucho, pero también estaba cargada de errores.

A medida que avanzaron las versiones del soft (empezamos con 3.6.8 y hoy estamos por la 3.7.3, fueron agregándose nuevas funciones las cuales, por supuesto, venían en Inglés)..

Con paciencia, y con la ayuda de ustedes, fuimos descubriendo lo que no estaba en nuestro idioma y lo fuimos traduciendo.

Hoy creemos tener gran porcentaje de la tarea cumplida. Pero seguramente falta mucho por ahí escondido.

Por eso le pedimos a todos ustedes que en este thread nos vayan comentando cuando ven algo en el foro que:

- está en otro idioma que no sea español.
- alguna frase tenga faltas de ortografía, mala redacción o sea de difícil comprensión.

De esa manera nos ayudan a tener un BUFORO totalmente en español, y bien escrito.

Cuando descubran algo, pueden:

- copiar y pegar la frase acá (con un buscador encontramos de dónde es y la corregimos)

- hacer un print page, y pegar la imagen en un post de este thread.

- describirnos la ruta o la acción que haya que realizar para encontrarse con la frase en cuestión.

---
ACLARACIÓN: los plugs Arcade y Radio&TV no cuentan para este pedido.
---

Dos mil ojos ven más que seis.

Mil Gracias.!

Max · 17-10-2008, 09:52 AM

en ingles se entiende bien

muy buena iniciativa.. en lo que pueda ayudar.. no duden en consultarme

Paul Ramone · 17-10-2008, 01:14 PM

ciegos

Estaré alerta si veo cosas en inglés.

malus · 17-10-2008, 01:34 PM

bueno, perfecto... cuenten conmigo gente

Efecto Mariposa · 17-10-2008, 02:29 PM

es una boludez..pero bueno..esta en ingles ... no me deja poner la imagen.... dejo el link http://i284.photobucket.com/albums/l..._15/foro-3.jpg

Mr.Complot · 17-10-2008, 03:03 PM

Cita:

Empezado por Efecto Mariposa

es una boludez..pero bueno..esta en ingles ... no me deja poner la imagen.... dejo el link http://i284.photobucket.com/albums/l..._15/foro-3.jpg

listo.. gracias shuly!!

--

edito el primer post y aclaro que los plugs Arcade y Radio&TV no cuentan para este pedido.

Max · 17-10-2008, 03:17 PM

no mostres nuestras conversas shuly

Efecto Mariposa · 17-10-2008, 04:11 PM

Otra cosa:

Panel de Control > Personalizar perfil

Efecto Mariposa · 17-10-2008, 04:15 PM

Y...esto tmb:

Diganme si esta bien lo que voy poniendo...sino me siento boba jajaja

Paul Ramone · 17-10-2008, 04:17 PM

Y en el perfil, cuando tenes ignorado a un usuario te aparece la leyenda en inglés.

17-10-2008, 06:13 AM	#1 (permalink)
Mr.Complot WTF Registrado: Nov 2007 Mensajes: 3.304 Nacionalidad: Sexo: Cocardas Total Cocardas: 9	Un foro completamente en español!!! Bueno... como verán.. de a poco fuimos traduciendo el foro. Cuando instalamos VBulletin, descargamos una traducción que daba vueltas por la red. Nos ayudó mucho, pero también estaba cargada de errores. A medida que avanzaron las versiones del soft (empezamos con 3.6.8 y hoy estamos por la 3.7.3, fueron agregándose nuevas funciones las cuales, por supuesto, venían en Inglés).. Con paciencia, y con la ayuda de ustedes, fuimos descubriendo lo que no estaba en nuestro idioma y lo fuimos traduciendo. Hoy creemos tener gran porcentaje de la tarea cumplida. Pero seguramente falta mucho por ahí escondido. Por eso le pedimos a todos ustedes que en este thread nos vayan comentando cuando ven algo en el foro que: - está en otro idioma que no sea español. - alguna frase tenga faltas de ortografía, mala redacción o sea de difícil comprensión. De esa manera nos ayudan a tener un BUFORO totalmente en español, y bien escrito. Cuando descubran algo, pueden: - copiar y pegar la frase acá (con un buscador encontramos de dónde es y la corregimos) - hacer un print page, y pegar la imagen en un post de este thread. - describirnos la ruta o la acción que haya que realizar para encontrarse con la frase en cuestión. --- ACLARACIÓN: los plugs Arcade y Radio&TV no cuentan para este pedido. --- Dos mil ojos ven más que seis. Mil Gracias.! __________________ Última edición por Mr.Complot fecha: 17-10-2008 a las 03:04 PM

17-10-2008, 09:52 AM	#2 (permalink)
Max . : 10 : . Registrado: Jan 2008 Mensajes: 8.985 Nacionalidad: Sexo: Cocardas Total Cocardas: 5	Re: Un foro completamente en español!!! en ingles se entiende bien muy buena iniciativa.. en lo que pueda ayudar.. no duden en consultarme __________________ Soy el Nº 1 el mas mostro que los de Thriller

17-10-2008, 01:34 PM	#4 (permalink)
malus Peperina Registrado: Feb 2008 Mensajes: 2.819 Nacionalidad: Sexo: Cocardas Total Cocardas: 2	Re: Un foro completamente en español!!! bueno, perfecto... cuenten conmigo gente __________________ [Sólo usuarios registrados pueden ver links. ] Yeah!

17-10-2008, 02:29 PM	#5 (permalink)
Efecto Mariposa . 3 . Registrado: Dec 2007 Mensajes: 4.391 Nacionalidad: Sexo: Cocardas Total Cocardas: 2	Re: Un foro completamente en español!!! es una boludez..pero bueno..esta en ingles ... no me deja poner la imagen.... dejo el link http://i284.photobucket.com/albums/l..._15/foro-3.jpg __________________

17-10-2008, 03:17 PM	#7 (permalink)
Max . : 10 : . Registrado: Jan 2008 Mensajes: 8.985 Nacionalidad: Sexo: Cocardas Total Cocardas: 5	Re: Un foro completamente en español!!! no mostres nuestras conversas shuly __________________ Soy el Nº 1 el mas mostro que los de Thriller

17-10-2008, 04:11 PM	#8 (permalink)
Efecto Mariposa . 3 . Registrado: Dec 2007 Mensajes: 4.391 Nacionalidad: Sexo: Cocardas Total Cocardas: 2	Re: Un foro completamente en español!!! Otra cosa: Panel de Control > Personalizar perfil __________________

17-10-2008, 04:15 PM	#9 (permalink)
Efecto Mariposa . 3 . Registrado: Dec 2007 Mensajes: 4.391 Nacionalidad: Sexo: Cocardas Total Cocardas: 2	Re: Un foro completamente en español!!! Y...esto tmb: Diganme si esta bien lo que voy poniendo...sino me siento boba jajaja __________________

17-10-2008, 04:17 PM	#10 (permalink)
Paul Ramone Gurú Internacional Registrado: Dec 2007 Mensajes: 6.010 Nacionalidad: Sexo: Cocardas Total Cocardas: 8	Re: Un foro completamente en español!!! Y en el perfil, cuando tenes ignorado a un usuario te aparece la leyenda en inglés. __________________ (La primer firma del Mundo hecha 100% a mano!)